اين خيلي چندش آوره
من نمي فهمم چرا فقط يه متخصص حشره کش ر استخدام نمي کنند
يعني اين پول اجاره ي من خرج چي ميشه پس؟
خب،اونا بهتون حشره کش مجاني دادن ديگه،درسته؟
آره،عاليه پس يعني تو اين ساختمون
هر کي بايد سوسک هاي خودشو بکشه؟
مسخرس
اثرش بعد از 1600ساعت از بين ميره
نه راس ساعت چهار بعد از ظهر،شوخيت گرفت؟
تو آپارتمان راس ساعت چهار اينکارو ميکنن
خب الان ساعت چهاره
باشه،خودم ميدونستم
Zero dark thirty!
Zero dark 29!
Zero dark 28!
Zero dark 27!
Zero dark 26!
... Zero dark three!
Zero dark two!
Zero dark one!
Zero dark zero!
!برو!برو برو،برو
اوه
سلام چه خبر جر؟
ديوونه کنندس
هيچي مثله بوي يه ميليون سوسک مرده
توي صبح نيست،مگه نه؟ ميدونم
مثله هولوکاست حشره هاست .يا يه هچين سازي
ما رو تبديل به آقا خانوم هيت... هيتلر ميکنه
مثله نازي ها؟ ...آره مثله
....منظورم اين بود، من فقط روز خوبي داشته باشي
....نمي خواستم
-ترجمه نشده-
رفت تو حلقم
زيرنويس:محمد
و يه چيز ديگه.من يه دختري رو ميشناسم که
بعد از سه سال استفاده از يه جارو برقي اونو برگردوند، رفيق
اونا هم پولشو پس دادند
اونا واقعا براي مشتري هاشون ارزش قائلند
باشه.اب ميدوني تو قراره کل آخر هفته رو تو خونه من
....بگذروني
نمي خواد همش در مورد فروشگاه بي بي بي حرف بزني
من از اونجا خوشم مياد،ميدوني؟ ...فقط
باشه،مشکلي نيست.من خيلي چيزاي ديگه دارم که در موردشون حرف بزنم
.عاليه
وقتي دارم چيزا ميبرم تو کمد ديواري بايد بيشتر واسم تعريف کني
تو نمي خواي همچين کاري بکني
همش ده دقيقه طول ميکشه رفيق
باشه.ولي سه ماه از کارو زندگي ميندازتت
نمايشگاه من يادت رفته؟ نه،نه
چيز مهميه
...اولين گالريت داره باز ميشه
يعني اين مهمترين لحظه توي زندگي ماست
...توي زندگي من،ولي
....منظورم اينه،تو تو و من
خب وقتي رفتي داخل من اول ميخوام دوش بگيرم،خب
،و بعدش ابرو هامو بردارم و آرايششون کنم
بعدش موهاي قسمت هاي مختلفي از بدنم رو ميزنم
شايد تو هم بتوني يکم شونه هام رو ماساژ بدي
اما نه مثله دفعه ي قبل اصلا خوب نبود
ابي من چندتا خبر بد برات دارم
يعني بيشتر مشکل سفيد پوستاس
خب ببينيم تو چطور باهاش برخورد ميکني
من...من کليدام رو گم کردم
خب،اولا من حق دارم که ناراحت شم
.حالا اينم هست من سفيد پوستم نمونه نژاد پرستي
خيلي خب،ما وقت نداريم که درو بشکونيم
هيمي خونس؟
.اون تو ورمونت ــه رفته عروسي نفري (ايالتي در آمريکا)
.بيا به يه کليد ساز زنگ بزنيم نه،من به يه کليد ساز زنگ نميزنم
اونا يه عمر طولش ميدن تا برسن اينجا
....من فکر کنم ما بتونيم وارد شيم ما آدماي باهوشي هستيم
خيلي خب،بايد حداقل يه نفر تو
ساختمونتون باشه،درسته؟
...آره،فقط ....هي.نکن.نکن
.از چوب استفاده کن،رفيق اوه،خداي من.باشه
....چوب،يعني
يا حضرت عيسي
باشه.خيلي خب ،بايد بهش اشاره ميکردي
ميدونم خيلي خب
راه مخفيت کجاست؟
خب،دستات رو بزار روي شونه هام با شماره ي سه
....يک،دو
خداي من
شرمنده زود ولت کردم
باشه،ما ميتونيم
....يک،دو
خيلي خب
خب خب
فقط يکم فشار
من بايد خودم بتونم رفيق ناسلامتي تو يه باشگاه بدنسازي کار ميکنم
خيليا اونجا بالا تنه ي قوي اي دارن
باشه،گرفتيش؟
گرفتيش؟
تو داريم؟ آره دارمت
باشه
فکر نکنم اين کار کنه
شرمنده تقصيرمن بود، رفيق
...باشه،تو الان
تو الان دستت رو کردي توم
.خيلي خب اتفاقي بود
حقيقتش اينو در نظر نگرفته بودم
واسه من عادي بود (رفتن از راه مخفيش رو ميگه)
خب تو ترجيح ميدي با کدوم يکي سکس داشته باشي؟
مايکل بوبله يا جنت جکسون؟ (مايکل بوبله:خواننده) (جنت جکسون:بازيگر و صدا پيشه)
اوه،خيلي خب
داريم از کدوم بوبله حرف ميزنيم؟
.نميدونم بوبله معروف
اون وزنش ميره بالا و مياد پايين
آره پس با جنت جکسون
.آره پس با جنت جکسون سکس ميکنم
.آره ولي از اونطرف
مايکل بوبله هم خواننده خوبيه
فکر کنم بتونه با دهنش يه کارايي بکنه
که بقيه نميتونن با دهنشون بکنن
کسي يه کليد ساز خبر کرده؟
آره
من تمام شب قراره زشت بمونم
نه،قراره خوشگل و باحال باشي
با دوش گرفتنت يه قفل باز کردن فاصله داري
خيلي خوشگل
خيلي باحال
اسمت چيه عزيزم؟
...آه
يولاندا
خب تو کجا ميخوابي؟
چـــي؟
کدوم يکي آپارتمان ماله توئه؟
...آم
تو کارت شناسايي چيزي همراهت نداري؟
يا يه مجوز که ثابت کنه تو يه کليدسازي
رو به ما نشون بدي؟
نه،تنها چيزي که تو احتياج داري که يه کليد ساز باشي اينه که
خودت بخواي
خيلي جدي بخواي
.اين يکي
آره،اين يکي 6.....
6C
- ترجمه نشده -
اونا به اين در ميگن يه در فاحشه
چون خيلي آسون باز ميشه
باشه
به خاطر خدماتتون ازتون متشکريم
.و به ما زنگ نزن ما بهت زنگ ميزنيم
اوه،آره
اوه،شما به من زنگ ميزنين.هاه؟
- ترجمه نشده -
خداي من
.اين خونواده ي مهاجر دوست داشتني رو نگاه کن
حداقل خونه نيستن
چطور من اونا رو نميشناسم؟ من چه ميدونم
تو نيويورک معمولا همسايه ها همديگه رو نميشناسن
به جز من و جرمي
فقط چون يه رابطه ي خاص داريم همو ميشناسيم
آره،منم جرمي رو ميشناسم
من اونو هر همسايه اي که دور و برشه رو ميشناسم
يکم از اين آبنباتاي مکزيکي بخور
اين ديگه چيه؟
من همين بغل زندگي ميکنم من همينجا زندگي ميکنم
من تا حالا تو رو نديده بودم
ما درمون قفل شده بود و من ميخواستم
....برم تو کمد ديوارم و !دزد
- ترجمه نشده -
!الان ميزنم تو صورتت
!صبر کن،صبر کن
ميتونم ثايت کنم که اينجا زندگي ميکنم خب؟
....آه
سه....سه ماه پيش اون پيرمرد سفيدپوسته
تکه تکه شده تو زباله دوني پيدا شده بود
اون که خبرش تو کل گوانوس پيچيد .باشه (محله در نيويورک)
هفته پيش يکي از شما گوزيد و من صداشو شنيدم
چون ديوارها خيلي نازکن و من خنديدم
و شما هم صداي منو شنيديد و خنديديد
اين اتفاق افتاد
پس تو چرا تو آپارتمان مايي؟
ما در رومون قفل شد و بعدش زنگ زديم يه کليدساز
و اون هم حسابي ترسناک بود و هم حال بهم زن
ما نمي تونستيم بزاريم اون وارد آپارتمانمون بشه
.....پس،ما گذاشتيم،آم،آه،وارد مال شما بشه
!باور نکردنيه
حالا هم ميگم من اون يارو چندش آوره رو
آوردم تو آپارتمانتون و متاسفم به اين خاطر
خيلي متاسفم
.....که بالاآوردم
....چون اسپري زدين تو صورتم بالا آوردم
....من هرگز فکر نمي کردم
.من يه سال بود اينجوري بالا نياورده بودم متاسفم
اوه،آره اوه
اوه خداي من
شرمنده بابت اسپري
اشکالي نداره
تقصير تو نبود
ما الان به صورت دقيق بي خانمانيم
بن افلک هم بخاطر سازمان خيريه يه شب بي خانمان بود
ما هم داريم کار همونو ميکنيم فقط به صورت غير ارداي
آره،همون اتفاقايي که واسه مت و بن ميوفته (اشاره به مت ديمون و بن افلک و کاراشون براي سازمان خيريه)
مرتباٌ واسه ما هم ميوفته
- ترجمه نشده -
اوه،خدا
....من متاسفم
ببين آبرومو اينجا نبر
من يه روزي قراره اينجا مربي بشم
ما اينجا يه دوش سريع ميگيرم و بعدش ميريم گالري
و حقيقتش،احتمالا اگه اسپري نزده بودن تو صورتمون
بهتر بود،چون الان جاش سفت شده و مي سوزه
انگار يه آزمايش شيمي داشتيم
،من...من شک دارم که اونطور بنظر برسه خب يه راست ميريم تو رختکن
و اگه يکي منو ديد،بسپارش به خودم باشه،باشه،باشه
اوه خداي من تري اينجاست
بايد رو اون قنبل هات احساسشون کني،خب؟
خب ،وسايلت رو بده به من وسايلت رو بده به من
،من رفتم،من رفتم من رفتم
هي اب
هي
....تري،من فکر نمي کردم واو
چه بلايي سر صورتت اومده؟
اوه.....واقعاشرم آوره
من داشتم....الان داشتم حرکات پارکور انجام ميدادم
ابي،اين فوق العادست
از شهر به عنوان باشگاهت استفاده کني حرکت انقلابي ــه
روي backflip"رو "داشتم حرکت يه ماشين انجام ميدادم
و بعدش انگار خوردم به يه شير آتش نشاني
اون...کاملا حرکت فني هستش
،"تو نميتوني از پرورش اندام دست برداري" من اينو به
خودم گفتم کاش به اندازه ي تو قوي بودم
بعضي وقتا ميرم کويينزو و بعدش ديوونه ميشم (رستوران زنجيره اي)
خيلي بده
کويينزو گناه خوشايند منه
دنيس اندام صورتت رو شکل کن رفيق،باشه؟
شل کن
حالا که اينجام برم به رختکن يه سري بزنم
فقط واسه اينکه مطمئن شم همه چي مرتبه
تميز و خوب باشه.تو کار خودت رو بکن منم ميرم يه چک بکنم
ميخوام همونجا متوقت کنم،اب
من ميدونم موضوع واقعا از چه قراره
تو از شکست خودت ميترسي
ابي ،پارکور بيرحمه ميدونم
اما تو بايد به جنگل شهري ــت برگردي
فکر کنم
خوشحالم که ازت اينو ميشنوم چون قراره منم باهات بيام بيرون
.و حرکاتت رو نگاه کنم باشه
.دنيس ادامه بده من ميرم يکم پارکور کنم
- ترجمه نشده -
Kiehl's. (...مارک عطر و)
اوه،آره
خيلي خب،داشتي از پارکور ميگفتي،درست؟
آره،کاملا عاليه
روي اون شير آتيش نشاني انجام بده tic-tac"رو " (حرکت پارکور)
.زودباش "tic-tac "،خب
آره
...ام
خب
....اون خيلي خوب بود
بزن اونجا "cat pass" يه (حرکت پارکور)
cat pass"؟" آره
خب
چقدر قشنگ
روي اون ماشين بزني "Tic-tac" ازتميخوام يه
اونجا "Tic-tac"
ابي،داري به ترست غلبه ميکني،درسته؟
تسليم نشو،اب
تو ميتوني
به پشتت قوس بده
خوبه
برو "spit roas" بيا پايين و يه
ميدوني چيه؟
تو از همه ي بدنت کار ميکشي که اين خيلي خوبه
خيلي زيباست ابي
پيکابو استريت (قهرمان اسکي بانوان المپيک در سال 1998)
ابي،تو مادرزاد يه پارکور کار کار درستي
jack in" ميخوام يه اون دوچرخه بري the pulpit"رو
"Jack in the pulpit" آره (حرکات پارکور)
.باشه خب.آره،ميخوام رو اون تپ تپ کني
حرکت يوناني ــه
تپ تپ تپ خوبه
يه نيم وارو بزني ميخوام"kong jump"و حالا ازت
رو اون ماشين،ولي کاري کن که حرکتت برام غير قابل پيش بيني باشه
ميدوني،من....باهات شرط ميزنم دنيس ديگه بشين پاشو نميره
پيش بيني
ابي اين خصوصيت يه مربي خوبه
....من فکر کنم بدونم خدا رو شکر که من يه مربي خوبم
تا ديداري دوباره،ابي
!دنــــيـــس
- ترجمه نشده -
ما رسما ديگه بي خانمان شديم
نه رفيق،ما بيداريم و سرپا
ما بايد رو زمين پهن شده باشيم تا يه بي خانمان واقعي باشيم
ببخشيد
يا رسما عوضي هم شديم
ميدوني چيه؟ اين ديوونگيه
من اينجا لباسامو عوض ميکنم هوامو داشته باش
مثله اينه که آدم مسخره شه
خب
اوه خداي من
ايلانا
چيکار کردي؟
...اون
....اونا بايد بهتون جعبه هاي مخصوص بدن براي
....ميدوني براي براي چي؟دزديدن لوسيون؟
گذاشتيشون تو چي؟
اون جعبه هاي پلاستيکي
باشه
صرفا جهت اطلاع بايد عرض کنم جعبه هاي پلاستيکي
براي لباس شنا و لباس هاي کثيف باشگاه ،کاربرد دارند
نه براي مواد چسبنده و لغزنده،خب؟
.اين ديونگيه ميدونم
باورم نميشه قرار به اولين گالري ــم با اين سر و وضع
برم
ريدي تو برنامه هام براي وقت آزادم
.منظورم اينه...منو نگاه کن شبيه آشغالا شدم
اصلاٌ ميدوني چيه؟ من ميرم تو
.صبر کن چيه؟
اين گالريِ؟ آره
اينکه يه ساندويچ فروشيِ؟
يا يه گالري هستش که مردم رو بعد از ساعت 8 مردم از پاي
لپ تاپ هاشون بلند ميکنه
تو امروز منو بيچاره کردي
واس خاطر يه ساندويچي؟
اصن ميدوني چيه،رفيق؟
.من فکر کنم بخوام تو بيرون بموني چون مطمئناٌ نمي خوام تو
بياي اينجا وقتي نمي خواي ازم .حمايت کني
.اوه،حتماٌ ميام تو
اوه،خداي من
ميدوني جيه؟ باشه
من همينجا ميمونم وقتي تو داري کارات رو ميکني
و ميدوني چيه؟
همزمان من ميتونم مواظب جعبه هات بشم و مطمئن شم
.کسي بهشون دست نميزنه باشه.دستت درد نکنه
.آره.خواهش ميکنم ممنونم
!هر وقت خواستي خدا
? My eyes cannot see the pain ?
? I walk in the dark I cry
.ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
.من يکي از هنرمندام
از هنرمنداي ساندويچ فروشي؟
...نه من يکي از هنرمندام ديگه
هنوز هيچ قطعه اي ازشون فروختين؟
.ميدونم زوده من که چيزي نشنيدم
ولي من به شدت شک دارم .که فروخته شده باشه
خب، فقط مردم براي هنر نميان
اينجا
ما ساندويچ فروشي داريم
پس ما غذا ميفروشيم
غذا ميل داريد؟
...اون ساندويچ ها مجانين؟
تو ميتوني سفارش بدي و پولش رو بدي
خب پس اينطوري کار ميکنه
آ..آره
.لوسيون هاي با کيفيت من ميخوام اون لوسيون ها رو بگيرم
خدايا
گالري
يکم واقع بين باش
اوه
ايلانا؟
داري پس مونده هاي باگل ها رو ميخوري؟
تو چرا اينجايي؟
ابي تو فيسبوک منو به اولين گالري ـش دعوت کرد
تو...ديوونه...شدي؟
اوهوم
آره.ديوونه شدم
ما در رومون قفل شد ....و بعدش من
من واقعاٌ شب ابي رو خراب کردم
.من يه احمقم يه کودن
من نمي تونم تصميم درست بگيرم
اوه،اينقدر به خودت سخت نگير
انسان جايز الخطاست
من خودم يه دندون پزشک بي نقص نيستم
من هميشه آبننبات ميخورم
دندونام شيش تا کرم خوردگي داره
....ممنون ....ممنوم براي !آه
اوه،چيه؟
اوه
اوه خداي من
کليداي آپارتمانم
هيچوقت به ابي نگو
تو هيچوقت نميتوني به ابي بگي
...اين
من به اب نميگم.ولي تا حالا چندين بار بهت گفتم
بازم بهت ميگم
....تلفن،کليدا،کيف پول هميشه يادت باشن
،تلفن،کليدا،کيف پول ت،ک،ک
.مغزت ماهيچه داره،ايلانا و من احساس ميکنم
تو به اندازه ي کافي از اون ماهيچه ها کار نميکشي
بايد مغزتو رو فرم نگه داري
و پنج
بهش فشار بده
...اون .نقاشي منه اون بالا
خوب جاييه ها
من همبرگر اونطوري ميخوام
اوه،اون حقيقتش توي منو نيست
يه نقاشي
ما در اصل يه ساندويچيِ مخصوص گياه خوار هاييم
منظورم اينه که نقاشيِ يه جورايي طعنه آميزه
حق با ابيِ
من اتاقم رو تبديل به يه کمد ديواري نميکنم
من هميشه ضد اين ايده بودم
کي ميخواد تو يه کمد زندگي کنه
اوه خداي من
- ترجمه نشده -
من بيشتر داشتم فکر ميکردم کي دلش
ميخواد تو لباساش زندگي کنه ولي ايني هم که تو گفتي يه حرفيه
.جفتش درسته بيا بريم تو
باشه،آره
اون لوسيون ـه؟ آره
خدايا،اين باگل ها چقدر خوشمزن
اوضاع گالري چطوره؟
اين يه گالري نيست
.اينجا ساندويچ فروشيه حق با تو بود
......و اونا واقعا نميخوان
حتي کسي نگاه نقاشيا هم نميکنه پس من نمي دونم که بايد
.چکش کنم يانه يه ساندويچيِ
ولي...متاسفم من يه عوضي بودم
.بهش فکر نکنم ميدوني؟
وقتي يه دوست مرتکب يه اشتباهي ميشه
بي معطلي بايد ببخشي رفقيتو،درسته؟
ايول،آره
.من ميرم دستشويي اوه..باشه،باشه
.هي ابي،هرکي از يه جايي شروع ميکنه
و "هاردي بويز"رو ببين (فرانک و جو هاردي،شخصيت هاي رمان هايي براي کودکان و نوجوانان)
از همون بچگيشون کاراگاه بودن رو شروع کردن
از باي پورت شروع کردن به حل معما (باي پورت نام يکي از کتاب هاي هاردي بويز)
و حالا يه سري کتاب دنباله دار در موردشون هست
آره،مطمئناٌ
شخصيت هاي ساختگي بودن .....ولي ممنون بابت
احساسي که پشت اين حرفا بود
.ممنون که اومدي، لينکلن .ممنون که دعوتم کردي
تو دستشويي رام نميدن
پس ميام خونه تو
.حالا که اينطور شد،ما همونجا ميمونيم همونجا ميخوابيم!آره
ميخوام امروز تموم شه
هي،نقاشي شما فروخته شد
!اوه خداي من
- ترجمه نشده -
خب شما دوتا انتخاب داريد
اولي شما ميتونيد سهم خودتون رو برداريد که 17.50 دلار هستش
يا ميتونيد سه تا ساندويچ سفارش بديد
17.50. بله
باشه
.و توشون گوشت هم نيست نه
خب اندازه ي اون ساندويچا چقدره؟
منظورم کليِ؟
ما....بعضي وقتا
....اون زياد زياد شبيه اندازه ي بقيه ساندويچا نيست
يه ساندويچ کوچولوِ،آره؟
مردم واسه همينشم صف کشيدن
باشه.من مثله بقيه ي مردم نيستم
خيلي خب ....من نمي
،توفويي که توشون هست کلفته؟ توفو يه لبنياته
والا خبر ندارم از اندازه ي توفو ها
تو هيچ چي در مورد اندازه ي توفو نميدوني
بياد يه چيزي براي اندازه گيري باشه
باشه، قهوه هم بايد داشته باشين با ساندويچا ديگه
اصلاٌ ميدوني ساندويچ چيه؟
تو ميدوني؟
چون تو ساندويچاي شما گوشت پيدا نميشه
تو ساندويچاتون گوشت نيست
.فقط محض اطلاع،ساندويچ از گوشت درست ميشه خيلي خنده داره
شما ها "نيکد جويس" نداريد؟ (مارک آبميوه)
.سلام
اوه،خب تو کسي هستي که نقاشي رو خريد
.دوتا از چيزاي مورد علاقم
نقاشي و ابي؟
.آم.،همبرگر و ابي اوه
....خب،من فقط
.من ميخوام تو دستم نگهش دارم
باشه
- ترجمه نشده -
يولاندا
ميخوام اون قفلت رو باز کنم
!آهه
!يولاندا
!نه
!يولاندا
چرا؟
اون فقط يه جا کليديه
چرا؟